Lust auf Deutsch vermiest

«Von wegen "siamo in Ita­lia"; Italienische Eltern drängen ihre Kinder der­art zum Deutschlernen, dass diesen die Lust dar­auf vergeht. Dies ist laut einer Eurac-Studie ein uberraschender Grund datar, weshalb italieni­sche Schüler in Bozen schlechter Deutsch kon­nen als ihre Altersgenos­sen in Trient.
Für ihre Studie hat die Eurac-Forscherin Chiara Vettori 347 italienische Mittel­schüler und Maturanten aus Bozen sowie 155 aus Trient den Sprachenzertifikaten "Fit in Deutsch" und "Zertifikat Deutsch" des Goethe-Instituts unterzogen. Ergebnis: Obwohl die Südtiroler Schüler mehr Stunden Deutschunterricht ge­nossen als die Trentiner, be­herrschen Oberschüler aus der Nachbarprovinz die deutsche Sprache eindeutig besser. Die Mittelschüler liegen hingegen fast gleichauf. Die Durchfall­quote bei der schriftlichen Ar­beit lag in Bozen mit 49 Pro­zent aber deutlich hoher als in Trient. "Viele Trentiner Schü­ler denken bereits deutsch, wahrend bei den Bozner Schü­lem nichts ohne die Überset­zungspassage vom Italieni­schen ins Deutsche lauft, was ihre Sprache holprig und be­grenzt macht", so Vettori.
Einem separaten Fragebogen zufolge verbringen italienische Schüler in Bozen ihre Freizeit zwar mit deutschen Freunden: Dort sprechen sie aber italie­nisch. "Weil sie Schwierigkei­ten mit dem Dialekt haben, sich schamen bzw. die Deut­schen aus Hoflichkeit italie­nisch reden", so Vettori.
Wollten Italiener in Bozen früher aus nationalistischen Gründen nicht Deutsch lernen, so sei heute das Gegenteil der Fall. Der Druck der Eltem auf ihre Kinder sei enorm. "Selbst Mittelschüler geben an, dass man ohne “Patentino” in Süd­tirol keine Arbeit findet", so Vettori. Wegen des zwanghaf­ten "Muss" versperren sich die Schüler in Bozen dem Deut­schen, wahrend es die Tren­tiner "mit Freude" lernen.
Geplant ist eine Vergleichs­studie, in welche auch die deut­schen Oberschulen und die Bil­dungsfakultat der Universität Brixen einbezogen werden.»

[Pubblicato da "Zett", Domenica 26 febbraio 2006, pag.25]