Toponomastik & politica ³

[il binomio linguistico Südtirol-Alto Adige]

[...]Il peccato originale di «Alto Adige», come mar­chio, era di essere la de­sinenza non solo geografi­ca di Trentino. Meglio «Südtirol» hanno deciso i pensatori di A.A. Marke­ting: sarà inconfondibile, non ci saranno equivoci regionali, non si confonderà Campiglio con Ortisei. Ma la sintassi topografica non fa sconti. Perchè a sua volta «Südtirol» è un Tirol solo un poco più meridionale, un'ap­pendice, una virgola lessicale. Tanto che, lo dice la Camera di Commercio, in Germania quando vanno al supermerca­to credono che i nostri prodotti così marchiati non siano altro che una sottospecie di quelli nordtirolesi. Insomma, chi ci fa bella figura col nostro speck non è Bolzano ma Innsbruck. Una nemesi, o più semplicemente, una vendetta linguisti­ca di questo tipo era inevitabi­le per chi ha speso fiumi di in­chiostro e di denaro per dimo­strare che «Südtirol-Alto Adi­ge» avrebbe gettato in confusione i consumatori. I consumato­ri, invece, che sono gente sem­plice ma concreta soprattutto quando si tratta di fare la spe­sa o di fissare una vacanza, avrebbero difficilmente confu­so l'Adige con l'Inn, il sole me­ridionale con le fredde campa­gne di Kufstein se solo avessero intravisto un accenno esoti­co, meno «gotico» nel prodotto che andavano acquistando. In realtà non bisognerebbe mai mischiare la politica con gli affari, come sanno i sudtirolesi che se ne intendono e che da quasi mille anni commerciano infischiandosene della lingua. La nostra caratteristica, il nostro vero marchio è la bilin­guità, il doppio, la ricchezza della complessità che diventa identità visibile, pubblicità a costo zero. Siamo diversi, noi. Averlo dimenticato per impor­re un marchio monolingue ci espone ora alle quotidiane con­fusioni geografiche sui banco­ni dei negozi tedeschi. Perché il Trentino è uno, il Tirolo pu­re. Noi invece, sia che parlia­mo in tedesco che in italiano siamo un trattino: Alto-Adige, Süd-Tirol. Siamo una congiunzione in grammatica, un ponte nella cultura, una terra plurietnica nella sociolingui­stica. Engl e i suoi consulenti esterni ci hanno tolto il nostro imprinting, il «brand» identitario per dirla con loro. Togliendoci la complessità del marchio (Südtirol-Alto Adige, col trattino) ci hanno semplifi­cato. Semplificandoci ci han­no resi uguali agli altri. E in­fatti anche i tedeschi si confondono. Figuriamoci gli italiani.

PAOLO CAMPOSTRINI, giornalista del Quotidiano "Alto Adige"

«Als junger Student habe ich einmal mit Freunden den Schwarzenstein in den Zillertaler Alpen von Süden aus bestiegen. Von Bruneck kommend, im Ahrntal, haben wir einen alten Bauern gefragt, ob das Wetter halten werde. Er hat gemeint, es sei etwas föhnig, in Südtirol regne es zwar, aber im Ahrntal werde es wohl noch einen Tag halten. Ich stellte verwundert die Frage, ob denn das Ahrntal nicht auch Südtirol wäre. Ja, meinte er, aber eigent­lich sei Südtirol erst die Gegend um Bozen und südlich davon. So habe er es in der Schule gelernt.

Unser Ahrntaler Bauer war offensichtlich noch vor dem Ersten Weltkrieg in die Schule gegangen. Damals war "Südtirol" noch kein fester verwaltungsmässiger Begriff, sondern eher ein Namen für eine Landschatt und da auch mit unterschiedlichem Inhalt. In der Zeit zwischen 1809 und 1814 war Tirol durch Napoleon zweigeteilt: in Südbayern und das Department Oberetsch. Die Grenze zwischen diesen Teilen Tirols verlief nördlich von Bozen, auf der Linie Gargazon-Kollmann. Nach 1814 war Tirol wieder eine Einheit und der Name "Südtirol" wurde teilweise für die Landschatt südlich von Bozen verwendet; teilweise aber auch
nur für den italienischsprachigen Teil Tirols mit den Städten Trient, Rovereto und Riva. Auf administ­rativer Ebene galten Deutsch-Tirol für das gesamte deutsche Tirol und Welsch-Tirol/Tirolo italiano für den italienischen Teil Tirols. In der Rei­seliteratur des späten 19. Jahrhun­derts taucht auch die Bezeichnung Südtirol für die Landschatt südlich des Brenners und auch Nordtirol auf. Offensichtlich fand man schon damals den Namen "Südtirol" als besonders werbeträchtig.

Nach der Abtrennung des südlichen Teiles von Tirol nach dem Ersten Weltkrieg hat das faschistische Italien jede namentliche Verbindung zu Tirol verboten. Die Kunstnamen des extremen Nationalisten Ettore Tolomei aus Rovereto setzten sich durch. Als eigene Provinz hiess Südtirol Oberetsch/Alto Adige. Bis zum 2. Autonomiestatut war der Name Südtirol auf allen öffentlichen Ur­kunden verboten. Nach der Föderalismusreform des Jahres 2001 heisst die Region offiziell Trentino-Alto Adige/Südtirol. Damit gibt es den Namen Südtirol eigentlich nur im Zusammenhang mit der Region. Amtlich wird aber die Bezeichnung "Autonome Provinz Bozen-Südtirol/Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige" ver­wendet. Diese Bezeichnung ist semantisch unkorrekt und enthalt mit Alto Adige noch einen alten faschistischen Beigeschmack. Nachdem es in Südtirol einen Landtag, eine Landesregierung und einen Landeshauptmann gibt, wäre die Bezeichnung "Land Südti­rol" im Deutschen entsprechend. Die amtliche Nomenklatur müss­te dann heissen: "Land Südtirol/Provincia autonoma di Bolzano". Als Kurzform wäre dann einfach "Südtirol", oder im Italienischen "Sudtirolo" richtig. Warum sind sol che einfache Dinge so schwer?»

WENDELIN WEINGARTNER, già Landeshauptmann del Land Tirol
[Pubblicato dal “Sonntagsmagazin für Sud- Nord- u. Osttirol”(allegato a “Zett”), Domenica 26 Febbraio 2006, pag.8]

La toponomastica altoatesina non può essere raffrontata con quella della Valle d’Aosta o della Catalogna. Tornare indietro di 60 anni per cancellare con il primo [pseudo]statuto d’autonomia i toponimi introdotti da Tolomei (come si fece nella Vallèe d’Aoste), non è possibile, purtroppo. Fare lo stesso oggi è pure impossibile; 60 anni sono passati, TROPPI per evitare che queste brutture tolomeiane venissero assimilate dalla locale popolazione di lingua italiana, dai turisti, dai vicini trentino-bellunesi. Il punto centrale del problema è però un altro: perchè cancellare la bi/trilinguità, così bella, così europea, così invidiata? Molti ci invidiano per la nostra Autonomia, anche per l'aspetto del bi/trilinguismo della toponomastica! In Alsazia - Elsass [vi consiglio un viaggio in questa splendida regione della Francia], per fare l’esempio di una realtà per certi versi simile al Südtirol, il bilinguismo non esiste, non essendoci infatti una volontà autonomistica nazionale. Ma il disagio, quello c’è, vissuto con dignità dagli alsaziani che conservano le origini tedesche (il 60% della popolazione). Essi si accontenterebbero del riconoscimento-parificazione dei propri toponimi; non chiederebbero la cancellazione di quelli francesi, che storicamente hanno pari diritti, seppure essi siano frutto di un'imposizione. Anche in Alto Adige questo (triste?) “storicamente” non va assolutamente trascurato; non si tratta di rivisitare la fosca figura di Tolomei e il suo lavoro che aveva poco di storico, bensì di mantenere una prerogativa della Provincia, che nel bene e nel male si è venuta a creare. La nostra Heimat è popolata da tre gruppi linguistici con pari diritti linguistici. La ricchezza culturale del Südtirol-Alto Adige sta tutta in questo frase.

Da noi, però, la storia c’entra poco. È la politica che detta legge. Cancellare i nomi italiano-tolomeici inutilizzati o fantasiosi (microtoponomastica: piccoli corsi d’acqua, boschi, masi, cime sconosciute ecc.) è condivisibile. Cancellare quelli di gruppi montuosi, vallate, paesi, frazioni (a prescindere dal numero di abitanti) e soprattutto di vie (la SVP vorrebbe dare la competenza ai Comuni: Cortaccia si potrà sbizzarrire…via Friedhof!) è quantomeno discutibile. Come la mettiamo per le valli ladine? Seguendo il ragionamento della "Legge Durnwalder" in materia, solo la toponomastica ladina è legittima, storicamente. Peccato che la lingua ladina non sia compresa da nessuno, tantomeno dai sudtirolesi. La Volkspartei accetterebbe l'affronto ladino?

E poi, per concludere, NON ci sono toponimi storicamente giusti, da imporre in assoluto sugli altri. Il principio “un nome e basta” è riduttivo anche per i nomi propri. I soprannomi che cosa sono? Non sono più simpatici e talvolta più belli del nome stesso*? Tradurre un nome in un’altra lingua è per forza un vilipendio?

[*]Frassineto, frazione del Comune di Meltina-Mölten, in tedesco è Verschneid, ovvero...castrato, tagliato.